VOIMA ON OIKEUS, a Finnish translation of Covington Hall’s “MIGHT IS RIGHT”


1845-1945, Ragnar Redbeard / Wednesday, February 10th, 2021

The following Finnish translation of Covington Hall’s poem “Might is Right” appeared in Proletaari Laulija (Proletarian Singer), the 1917 Finnish translation of I.W.W. Songs: To Fan the Flames of Discontent. It was published by Workers Socialist Publishing Company of Duluth, Minnesota for American immigrant workers and members of the Industrial Workers of the World.
The same company published the newspaper Industrialsti,  which was founded in 1914 under the original title Sosialisti. Shut down in 1975, it was the last non-English IWW periodical.

Of historical note is the conviction of Edward Ollikkila in Thunder Bay in Canada. On October 9th, 1919, he was arrested and pleaded guilty  having “in his possession… certain prohibited publications, namely ‘Ajo’ (The Forge), ‘Industrialisti,’ and ‘Proletaari Laulija.” He was given hard labor for two years of a $2,000 fine.

More information on Covington Hall can be found:
https://www.unionofegoists.com/2019/06/18/covington-hall-might-is-right-unite-unite/

And
https://www.unionofegoists.com/the-lumberjack-voice-of-the-people-1913/ 


VOIMA ON OIKEUS.

(Might is Right.)
(Covington Hall’in mukaan.
Sävel: Sven Dufva.

On voima kautta aikojen
Halinnut maailmaa;
Tää sääntö ompi muinainen
Sen nytkin nähdä saa.
Kun voima onpi oikeus,
On silloin kansain kuninkuus;
Totuudenkin tunnustus,
Ja valtain mahtavuus.

Niin, voima oli oikeus,
Kun Kristus surmattiin;
Ja Craccus sekä Spartacus
Kuin sortui hurmeisiin.
— Se sääntö sama silloinkin
Kun Ludlow poltettiin,
Kun Mesaban ja Buttenkin
“Työlakot murskattiin.”

Ja voima oli oikeus
Kun Ranskan Communin,
Tuo vallan hirmu hallitus
Hurmeisiin hukutti.
— Näin silloin, samoin vieläkin,
Tään säännön saman nähdä saa;
Sen Ferrer, Hill ja Littlekin
“Verellään todistaa”.

Niin voima ompi oikeus,
Kuin surman loukot saa;
Se riistovallan ahneus,
Orjille rakentaa.
Vuostuhansien sorranta,
Piina ja kidutus vaan
Voiman oikeudesta
“Vain onpi todistus”.

Voima onpi oikeus
Myös silloinkin kun saa
Suuri vallankumous
Joukkomme pelastaa.
— Voima oli oikeus,
Kun Ryssan Nikolai,
Hirmu-itsevaltius,
Virastaan potkut sai.

Voima orjain verraton
On päällä koko maan;
Siis kaikki yhteen unioon
Voimaamme tuntemaan.
Voima onpi oikeus,
Voimaamme käyttäkää;
— Silloin orjain vapaus
Meill’ perinnöksi jää!